Density Functional Theory (DFT) and Experimental Evidences of Metal–Support Interaction in Platinum Nanoparticles Supported on Nitrogen- and Sulfur-Doped Mesoporous Carbons: Synthesis, Activity, and Stability