Respiratory motion correction in emission tomography imaging