Thermodynamic and Transport Properties of Binary Mixtures of Polyethylene and Higher n-Alkanes from Physics-Informed and Machine-Learned Models