Genuine phase diffusion of a Bose-Einstein condensate in the microcanonical ensemble: A classical field study