Influence of disorder on electromagnetically induced transparency in chiral waveguide quantum electrodynamics