Black holes and qubits