Demystifying poverty measurement in Vietnam