Feynman diagrams and the quantum stochastic calculus