An Atomistic-Informed Phase-Field Model for Non-Isothermal Phase Transformation and Plasticity in Yttria-Stabilized Tetragonal Zirconia