The Role of Language and Culture in Universality and Diversity of Human Concepts

Th e infl uence of language and culture has been investigated across diff erent research disciplines such as anthropology, cognitive psychology, and cultural psychology, but such research all tends to ask whether language (or culture) infl uences cognition in general, without clearly specifying what is meant by “language” or “culture.” Th is chapter proposes an alternative approach, whose aim is to specify a complex interplay among various factors—including universal cognitive constraints, perceptual aff ordances provided from the world, task-specifi c constraints, language-specifi c biases, and culture-specifi c cognitive styles—to account for people’s behavior in a given cognitive task and the developmental trajectory of that behavior. To establish this point, four research programs examining the roles of language and culture in terms of construal and organization of objects, relations among objects, and actions are reviewed.

[1]  Michael C. Frank,et al.  Russian blues reveal effects of language on color discrimination , 2007, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[2]  Miriam Bassok,et al.  What Makes a Man Similar to a Tie? Stimulus Compatibility with Comparison and Integration , 1999, Cognitive Psychology.

[3]  Michel Aurnague,et al.  The Categorization of Spatial Entities in Language and Cognition , 2007 .

[4]  Peggy Li,et al.  Of substance: The nature of language effects on entity construal , 2009, Cognitive Psychology.

[5]  Edward Kako,et al.  Re-evaluating evidence for linguistic relativity: Reply to Boroditsky (2001) , 2007, Cognition.

[6]  Jenn-Yeu Chen,et al.  Do Chinese and English speakers think about time differently? Failure of replicating Boroditsky (2001) , 2007, Cognition.

[7]  Y. Kashima Culture comparison and culture priming: A critical analysis. , 2009 .

[8]  Mutsumi Imai,et al.  A Cross-Linguistic Comparison of Novel Noun and Verb Learning in English-, Japanese-, and Chinese- Speaking Children , 2010 .

[9]  S. Levinson,et al.  Rethinking Linguistic Relativity , 1991, Current Anthropology.

[10]  Mutsumi Imai,et al.  Object similarity bootstraps young children to action-based verb extension. , 2011, Child development.

[11]  A. Fernald,et al.  Common themes and cultural variations in Japanese and American mothers' speech to infants. , 1993, Child development.

[12]  R. Nisbett,et al.  Culture and systems of thought: holistic versus analytic cognition. , 2001, Psychological review.

[13]  R. Nisbett,et al.  Culture and the Physical Environment , 2006, Psychological science.

[14]  Jerome S. Bruner,et al.  Going Beyond the Information Given , 2006 .

[15]  Linda B. Smith,et al.  The importance of shape in early lexical learning , 1988 .

[16]  G. Murphy,et al.  Thematic relations in adults' concepts. , 2001, Journal of experimental psychology. General.

[17]  S. Kitayama,et al.  Word and voice: Spontaneous attention to emotional utterances in two languages , 2002 .

[18]  Kathy Hirsh-Pasek,et al.  Trading Spaces: Carving up Events for Learning Language , 2010, Perspectives on psychological science : a journal of the Association for Psychological Science.

[19]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language-dependent classification: The mental representation of classifiers in cognition, memory, and ad evaluations , 1998 .

[20]  G. Chierchia,et al.  Reference to Kinds across Language , 1998 .

[21]  R. Nisbett,et al.  PERSONALITY PROCESSES AND INDIVIDUAL DIFFERENCES Attending Holistically Versus Analytically: Comparing the Context Sensitivity of Japanese and Americans , 2004 .

[22]  M. Sherif The Psychology of Social Norms , 1937 .

[23]  Seungjin Choi,et al.  Shaping meanings for language: universal and language-specific in the acquisition of spatial semanti , 2001 .

[24]  Jerome S. Bruner,et al.  Contemporary approaches to cognition , 1958 .

[25]  D. Sperber Why are perfect animals, hybrids, and monsters food for symbolic thought? , 1996 .

[26]  Barbara Landau,et al.  Shape, material, and syntax: Interacting forces in children's learning in novel words for objects and substances , 1999 .

[27]  S. Kitayama,et al.  Spontaneous Attention to Word Content Versus Emotional Tone , 2003, Psychological science.

[28]  Susan J. Hespos,et al.  Precursors to spatial language: The case of containment , 2007 .

[29]  J. Werker,et al.  Cross-language speech perception: Evidence for perceptual reorganization during the first year of life , 1984 .

[30]  B. Latané Dynamic Social Impact: The Creation of Culture by Communication. , 1996 .

[31]  Mutsumi Imai,et al.  Mapping novel nouns and verbs onto dynamic action events: are verb meanings easier to learn than noun meanings for Japanese children? , 2005, Child development.

[32]  Stefano Spaccapietra,et al.  Introduction to Part I , 2019, Modular Ontologies.

[33]  P. Kay,et al.  Universal Foci and Varying Boundaries in Linguistic Color Categories , 2005 .

[34]  Universal ontological knowledge and a bias toward language-specific categories in the construal of individuation , 2000 .

[35]  Letitia R. Naigles,et al.  Caregiver speech and children's use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian, and Mandarin , 1997, Journal of Child Language.

[36]  Stephen C. Levinson,et al.  Language acquisition and conceptual development: Relational concepts in form–function mapping , 2001 .

[37]  Robert Asher,et al.  The Encyclopedia of Language and Linguistics , 1995 .

[38]  A. Gopnik,et al.  Early acquisition of verbs in Korean: a cross-linguistic study , 1995, Journal of Child Language.

[39]  D. Gentner,et al.  Language acquisition and conceptual development: Individuation, relativity, and early word learning , 2001 .

[40]  L. Gleitman,et al.  Language and thought , 2005 .

[41]  D. Gentner,et al.  Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought , 2003 .

[42]  F. H. Hankins,et al.  The Psychology of Social Norms , 1937 .

[43]  P. Miller,et al.  Personal storytelling as a medium of socialization in Chinese and American families. , 1997, Child development.

[44]  Mutsumi Imai,et al.  Who is crossing where? Infants’ discrimination of figures and grounds in events , 2011, Cognition.

[45]  Thematic relations in adults' concepts and categorization , 1996 .

[46]  M. Imai,et al.  Scope of linguistic influence: does a classifier system alter object concepts? , 2007, Journal of experimental psychology. General.

[47]  Susan J. Hespos,et al.  Conceptual precursors to language , 2004, Nature.

[48]  B. MacWhinney,et al.  Processing A Language without Inflections: A Reaction Time Study of Sentence Interpretation in Chinese , 1993 .

[49]  Mutsumi Imai,et al.  Are Chinese and German Children Taxonomic, Thematic, or Shape Biased? Influence of Classifiers and Cultural Contexts , 2010, Front. Psychology.

[50]  Willard Van Orman Quine,et al.  The Roots of Reference , 1974 .

[51]  Gunter Senft Classificatory particles in Kilivila , 1995 .

[52]  W. Quine Ontological Relativity and Other Essays , 1969 .

[53]  G. Murphy,et al.  The Big Book of Concepts , 2002 .

[54]  Mutsumi Imai,et al.  Novel noun and verb learning in Chinese-, English-, and Japanese-speaking children. , 2008, Child development.

[55]  Twila Tardif,et al.  Putting the "Noun Bias" in Context: A Comparison of English and Mandarin. , 1999 .

[56]  R. Schvaneveldt,et al.  Facilitation in recognizing pairs of words: evidence of a dependence between retrieval operations. , 1971, Journal of experimental psychology.

[57]  Barbara A. Shepperson,et al.  Countable entities: Developmental changes , 1990, Cognition.

[58]  J. Peter Denny The Semantic Role of Noun Classifiers , 1986 .

[59]  J. H. Neely Semantic priming and retrieval from lexical memory: Roles of inhibitionless spreading activation and limited-capacity attention. , 1977 .

[60]  Gün R. Semin,et al.  Language, interaction and social cognition , 1992 .

[61]  Rochel Gelman,et al.  Preschoolers' use of superordinate relations in classification and language , 1986 .

[62]  C. Geertz The interpretation of cultures / Clifford Geertz , 1973 .

[63]  D. Gentner,et al.  Comparison in the Development of Categories , 1999 .

[64]  J. Mandler,et al.  Early Sensitivity to Language-Specific Spatial Categories in English and Korean , 1999 .

[65]  B. Berlin,et al.  Ethnobiological Classification: Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. , 1994 .

[66]  Colette G. Craig Jacaltec Noun Classifiers: A Study in Language and Culture , 1986 .

[67]  Takahiko Masuda,et al.  Culture and point of view. , 2003, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[68]  S. Kitayama,et al.  Processing of Emotional Utterances : Is Vocal Tone Really More Significant than Verbal Content in Japanese? (特集 言語コミュニケーションの科学に向けて) , 2002 .

[69]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[70]  Mutsumi Imai,et al.  Re-evaluating linguistic relativity: Language-specific categories and the role of universal ontological knowledge in the construal of individuation , 2003 .

[71]  Mutsumi Imai,et al.  Transitivity and the Incorporation of Ground Information in Japanese Path Verbs , 1997 .

[72]  R. Wyer,et al.  Understanding culture : theory, research, and application , 2009 .

[73]  Dedre Gentner,et al.  8 Why We ' re So Smart , 2004 .

[74]  R. Nisbett,et al.  Culture, control, and perception of relationships in the environment. , 2000, Journal of personality and social psychology.

[75]  Julie E. Boland,et al.  Cultural variation in eye movements during scene perception. , 2005, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[76]  J. Lucy,et al.  Language acquisition and conceptual development: Grammatical categories and the development of classification preferences: a comparative approach , 2001 .

[77]  S. Pinker The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature , 2007 .

[78]  P. Bloom,et al.  Possible names: The role of syntax-semantics mappings in the acquisition of nominals , 1994 .

[79]  Joong-nam Yang,et al.  Interpersonal underpinnings of request strategies: general principles and differences due to culture and gender. , 1992 .

[80]  Edward E. Smith,et al.  Category-Based Induction , 1990 .

[81]  A. Maass,et al.  Do verbs and adjectives play different roles in different cultures? A cross-linguistic analysis of person representation. , 2006, Journal of personality and social psychology.

[82]  S. Kitayama,et al.  Handbook of Cultural Psychology , 2007 .

[83]  T. Holtgraves,et al.  Interpersonal underpinnings of request strategies: general principles and differences due to culture and gender. , 1992, Journal of personality and social psychology.

[84]  R. Nisbett The geography of thought : how Asians and Westerners think differently--and why , 2003 .

[85]  R. Nisbett,et al.  Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. , 2004, Journal of personality and social psychology.

[86]  L. Gleitman,et al.  Turning the tables: language and spatial reasoning , 2002, Cognition.

[87]  D. Slobin,et al.  The Crosslinguistic Study of Language Acquisition , 2000 .

[88]  J. Davidoff,et al.  Color categories are not universal: replications and new evidence from a stone-age culture. , 2000, Journal of experimental psychology. General.

[89]  Anna Wierzbicka The semantics of grammar , 1988 .

[90]  Richard A. Shweder,et al.  Thinking Through Cultures: Expe-ditions in Cultural Psychology , 1991 .

[91]  Y. Kashima,et al.  Culture, Narrative, and Human Agency , 2008 .

[92]  S. Waxman,et al.  Nouns mark category relations: toddlers' and preschoolers' word-learning biases. , 1990, Child development.

[93]  Mutsumi Imai,et al.  The relation between linguistic categories and cognition: The case of numeral classifiers , 2012 .

[94]  E. Spelke,et al.  Ontological categories guide young children's inductions of word meaning: Object terms and substance terms , 1991, Cognition.

[95]  T. Tardif Nouns are not always learned before verbs : Evidence from Mandarin speakers' early vocabularies , 1996 .

[96]  Letitia R. Naigles,et al.  Speaking of Motion: Verb Use in English and Spanish , 1998 .

[97]  Monica Jitareanu Cognition and Perception , 2012 .

[98]  L. Boroditsky Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time , 2001, Cognitive Psychology.

[99]  M. Minami How Children Learn the Meanings of Words , 2001 .

[100]  Ann L. Brown,et al.  Conceptual preference for thematic or taxonomic relations: A nonmonotonic age trend from preschool to old age ☆ , 1979 .

[101]  Alison Gopnik,et al.  Do linguistic differences lead to cognitive differences? A cross-linguistic study of semantic and cognitive development , 1990 .

[102]  B. Malt,et al.  Category Coherence in Cross-Cultural Perspective , 1995, Cognitive Psychology.

[103]  Mutsumi Imai,et al.  Revisiting language universals and linguistic relativity: Language-relative construal of individuation constrained by universal ontology , 2007 .

[104]  Jasook Koo,et al.  More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures. , 1996 .

[105]  Mutsumi Imai,et al.  Learning proper nouns and common nouns without clues from syntax. , 2001, Child development.

[106]  Michael S. Ambinder,et al.  Change blindness , 1997, Trends in Cognitive Sciences.

[107]  Yoshihisa Kashima,et al.  Culture and Language , 1998 .

[108]  S. Waxman,et al.  Challenging the notion of a thematic preference in young children. , 1997, Developmental psychology.

[109]  Susan Goldin-Meadow,et al.  What makes us smart? Core knowledge and natural language , 2003 .

[110]  Susan Carey,et al.  Objects are individuals but stuff doesn't count: perceived rigidity and cohesiveness influence infants' representations of small groups of discrete entities , 2002, Cognition.

[111]  Ellen M. Markman,et al.  Categorization and Naming in Children: Problems of Induction , 1989 .

[112]  G. Miller,et al.  Cognitive science. , 1981, Science.

[113]  L. Gleitman The Structural Sources of Verb Meanings , 2020, Sentence First, Arguments Afterward.

[114]  Mutsumi Imai Constraint on word-learning constraints , 1999 .

[115]  Eleanor Rosch,et al.  Principles of Categorization , 1978 .

[116]  E. Rosch,et al.  Cognition and Categorization , 1980 .

[117]  E. Markman,et al.  Children's sensitivity to constraints on word meaning: Taxonomic versus thematic relations , 1984, Cognitive Psychology.

[118]  P. Kuhl,et al.  Cross-language analysis of phonetic units in language addressed to infants. , 1997, Science.

[119]  Alison J. Wiggett,et al.  Unconscious effects of language-specific terminology on preattentive color perception , 2009, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[120]  Eldar Shafir,et al.  Similarity, plausibility, and judgments of probability , 1993, Cognition.

[121]  S. Harnad Categorical Perception: The Groundwork of Cognition , 1990 .

[122]  Richard E. Nisbett,et al.  Culture and Change Blindness , 2006, Cogn. Sci..

[123]  R. Sorrentino,et al.  Handbook of motivation and cognition across cultures , 2008 .

[124]  Mutsumi Imai,et al.  A developmental shift from similar to language-specific strategies in verb acquisition: A comparison of English, Spanish, and Japanese , 2010, Cognition.

[125]  Mutsurni Irnai,et al.  A cross-linguistic study of early word meaning : universal ontology and linguistic influence , 1994 .

[126]  J. Lucy Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis , 1992 .

[127]  Dedre Gentner,et al.  Why Nouns Are Learned before Verbs: Linguistic Relativity Versus Natural Partitioning. Technical Report No. 257. , 1982 .

[128]  E. Rosch,et al.  Family resemblances: Studies in the internal structure of categories , 1975, Cognitive Psychology.

[129]  Pamela A. Downing Numeral Classifier Systems: The Case of Japanese , 1996 .

[130]  E. Hunt,et al.  The Whorfian Hypothesis: A Cognitive Psychology Perspective , 1991 .

[131]  Language, cognition, and culture: Beyond the Whorfian hypothesis. , 2007 .

[132]  J. Bruner Acts of meaning , 1990 .

[133]  Linda B. Smith,et al.  Early noun vocabularies: do ontology, category structure and syntax correspond? , 1999, Cognition.

[134]  Mutsumi Imai,et al.  Children's Theories of Word Meaning: The Role of Shape Similarity in Early Acquisition , 1994 .

[135]  C. Thompson,et al.  Early lexical development in English- and Korean-speaking children: language-general and language-specific patterns , 2000, Journal of Child Language.

[136]  E. Markman,et al.  Categories and induction in young children , 1986, Cognition.

[137]  D L Medin,et al.  Concepts and conceptual structure. , 1989, The American psychologist.

[138]  D. Gentner,et al.  A cross-linguistic study of early word meaning: universal ontology and linguistic influence , 1997, Cognition.

[139]  Y. Kashima,et al.  Individualism, GNP, Climate, And Pronoun Drop , 2003 .

[140]  D. Medin,et al.  Categorization and Reasoning among Tree Experts: Do All Roads Lead to Rome? , 1997, Cognitive Psychology.

[141]  J. Davidoff,et al.  Colour categories in a stone-age tribe , 1999, Nature.

[142]  Gunter Senft,et al.  What do we really know about nominal classification systems , 2000 .