COSMIC VARIANCE IN THE NANOHERTZ GRAVITATIONAL WAVE BACKGROUND