Field testing of plant genetic diversity indicators for nutrition surveys: rice-based diet of rural Bangladesh as a model