The co-Pieri rule for stable Kronecker coefficients