From reference genomes to population genomics: comparing three reference-aligned reduced-representation sequencing pipelines in two wildlife species