Rotor Jackiw-Rebbi Model: A Cold-Atom Approach to Chiral Symmetry Restoration and Charge Confinement