Soil, Snow, Weather, and Sub-Surface Storage Data from a Mountain Catchment in the Rain–Snow Transition Zone