New scaling laws predicting turbulent particle pair diffusion, overcoming the limitations of the prevalent Richardson–Obukhov theory