Dislocation nucleation and motion observed in a plasma crystal