Frustrated network of indirect exchange paths between tetrahedrally coordinated Co in Ba2CoO4