Predictions for the Cosmogenic Neutrino Flux in Light of New Data from the Pierre Auger Observatory