Insights into the Role of Histone H3 and Histone H4 Core Modifiable Residues in Saccharomyces cerevisiae