Hybridized quadrupolar excitations in the spin-anisotropic frustrated magnet FeI2