Practical approximation to reaction probabilities from selected initial quantum states