Inter-band phase fluctuations in macroscopic quantum tunneling of multi-gap superconducting Josephson junctions