Many-particle effects in excitonic transitions in type-II Ge/Si quantum dots