The Chandra Deep Field North Survey. VI. The Nature of the Optically Faint X-Ray Source Population