The neutron anomaly in the gamma N --> eta N cross section through the looking glass of the flavour SU(3) symmetry