Coherent THz Spin Dynamics in Antiferromagnets Beyond the Macrospin Approximation