Optimal fitting of Gaussian-apodized or under-resolved emission lines in Fourier transform spectra providing new insights on the velocity structure of NGC 6720