Manifold calculus and homotopy sheaves