Isospin-breaking corrections in the pion–deuteron scattering length