Sharing social space with strangers: setting, signalling and policing informal rules of driving etiquette