Formation of population inversions in relativistic plasmas through nonresonant interactions with Alfvén waves