Multipoint Correlation Functions: Spectral Representation and Numerical Evaluation