Surface phonon anomaly induced by adsorption