Factors associated with HIV in younger and older adult men in South Africa: findings from a cross-sectional survey