Massive double copy in the high-energy limit