Inelastic probabilities above the three-body breakup threshold via a projection operator formalism