Visualising many-body electron dynamics using one-body densities and orbitals