Improving acoustic determinations of the Boltzmann constant with mass spectrometer measurements of the molar mass of argon