Combining ex situ and in situ methods to improve water quality testing for the conservation of aquatic species