Active structuring of colloids through field-driven self-assembly