A multi-boundary AdS orbifold and DLCQ holography: a universal holographic description of extremal black hole horizons