Ploonets: formation, evolution, and detectability of tidally detached exomoons