Constraints on the degree of a sofic homomorphism and the induced multiplication of measures on unstable sets