Probing the MSSM Higgs sector via weak boson fusion at the LHC