Visualization of Latin Textual Variants using a Pixel-Based Text Analysis Tool

One of the most important activities of Latin scholars is to analyze fragmentary copies of a Classical text and assemble an annotated reconstruction as a conjecture about its original form. We have developed a pixel-based visual text analysis tool to help Latin scholars visualize the evolution of historic copies and analyze the details of alterations and errors introduced in transcription. Coordination of pixel-based visualizations with focus +context navigation across multiple views allows compact representation of text variation across scales of text structure. This approach helps scholars validate the accuracy of variations and assess subtle differences across fragmentary copies as well as past reconstructions. In this paper, we describe the central design features of the tool that help scholars analyze the density and distribution of variants by interacting with text at the granularities of words, lines, and pages simultaneously. We present the results of a user study on our initial multiple view focus+context design and discuss how the results motivate a more visually integrated focus+context design using tiered views.

[1]  James J. Thomas,et al.  Defining Insight for Visual Analytics , 2009, IEEE Computer Graphics and Applications.

[2]  Gennady L. Andrienko,et al.  Exploratory analysis of spatial and temporal data - a systematic approach , 2005 .

[3]  Chris Weaver.  Building Highly-Coordinated Visualizations in Improvise , 2004 .

[4]  M. Sheelagh T. Carpendale,et al.  Evaluating Information Visualizations , 2008, Information Visualization.

[5]  Greta Franzini,et al.  TRAViz: A Visualization for Variant Graphs , 2015, Digit. Scholarsh. Humanit..

[6]  Titus Calpurnius Siculus,et al.  Calpurnii et Nemesiani Bucolica , 1924 .

[7]  Daniel A. Keim,et al.  Designing Pixel-Oriented Visualization Techniques: Theory and Applications , 2000, IEEE Trans. Vis. Comput. Graph..

[8]  Sherry Koshman,et al.  Information Visualization: Human-Centered Issues and Perspectives , 2009, J. Assoc. Inf. Sci. Technol..

[9]  J. Stasko,et al.  Focus+context display and navigation techniques for enhancing radial, space-filling hierarchy visualizations , 2000, IEEE Symposium on Information Visualization 2000. INFOVIS 2000. Proceedings.

[10]  Cynthia A. Brewer,et al.  ColorBrewer.org: An Online Tool for Selecting Colour Schemes for Maps , 2003 .

[11]  Rosane Minghim,et al.  Perception-Based Evaluation of Projection Methods for Multidimensional Data Visualization , 2015, IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.

[12]  Richard Furuta,et al.  Visualization of Variants in Textual Collations to Analyze the Evolution of Literary Works in the Cervantes Project , 2002, ECDL.

[13]  Vladimir I. Levenshtein,et al.  Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals , 1965 .

[14]  Chris North,et al.  Information Visualization , 2008, Lecture Notes in Computer Science.

[15]  Jock D. Mackinlay,et al.  The perspective wall: detail and context smoothly integrated , 1991, CHI.

[16]  Thomas Ertl,et al.  VarifocalReader — In-Depth Visual Analysis of Large Text Documents , 2014, IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics.