Weak Laplacian bounds and minimal boundaries in non-smooth spaces with Ricci curvature lower bounds