Quantifying the failure of Schrödinger dynamics in the free expansion of relativistic particles