Correcting for selection bias in HIV prevalence estimates: an application of sample selection models using data from population‐based HIV surveys in seven sub‐Saharan African countries